1
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
Bonjour, Madeleine.
Pouvons-nous vous acheter du lait ?

2
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Prends-le par le haut
donc il y a beaucoup de crème dedans.

3
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
- Merci.
- Pareil pour moi, mais avec plus de crème.

4
00:04:44,785 --> 00:04:49,289
Eh bien... quel dommage pour une fille aussi gentille.

5
00:04:49,748 --> 00:04:53,126
Imaginez ne pas pouvoir parler.

6
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
- Totalement muet !

7
00:04:55,170 --> 00:04:58,548
Est-ce étonnant après ça
horrible agression ?

8
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Et sur un si jeune
et douce petite fille.

9
00:05:07,516 --> 00:05:11,186
- Cela fait 15 ans maintenant.
- Oui.

10
00:05:12,813 --> 00:05:16,441
Ce vieil homme qui l'a violée
a été relâché, bien sûr.

11
00:05:16,775 --> 00:05:20,278
Ils ont dit qu'il souffrait d'une maladie mentale.

12
00:05:20,529 --> 00:05:24,282
Pas responsable de ses actes.

13
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Mais n'est-ce pas étrange
que la fille ne peut pas parler ?

14
00:05:29,412 --> 00:05:33,208
Le médecin a dit que c'était le choc
ce qui la rendait muette.

15
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Une sorte de blocage mental, disent-ils.

16
00:06:12,247 --> 00:06:15,750
Il vaut mieux que tu bouges
pour ne pas manquer le bus de 16 heures.

17
00:06:16,001 --> 00:06:18,628
Tu n'as pas eu de temps libre
dans plus d'un mois maintenant.

18
00:07:20,690 --> 00:07:23,693
Pouvez-vous me donner une bonne raison
pourquoi tu ne devrais pas m'accompagner en ville ?

19
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Bonjour. Je m'appelle Tony.

20
00:07:52,472 --> 00:07:56,977
J'ai récupéré ce moteur aujourd'hui.
Sympa, hein ? C'est une 3000 GT.

21
00:07:59,813 --> 00:08:02,482
157 chevaux.

22
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Vitesse maximale de plus de 120.

23
00:08:18,248 --> 00:08:22,127
Même si c'est la meilleure balade en ville
il manque le plus important.

24
00:08:22,460 --> 00:08:25,338
Une fille avec qui conduire.

25
00:08:57,454 --> 00:09:01,416
Ne serait-il pas agréable de manger un morceau ?
C'est sur l'entreprise.

26
00:09:29,861 --> 00:09:34,199
Nous aurons le hareng salé
et l'assiette de fromages

27
00:09:34,365 --> 00:09:38,578
et steak au poivre
flambé à table.

28
00:09:41,998 --> 00:09:46,753
Et du vin rouge et du schnaps avec le hareng,
mais pour commencer, le champagne.

29
00:11:38,865 --> 00:11:42,744
J'aime vraiment les filles
qui ne parle pas beaucoup.

30
00:11:42,994 --> 00:11:45,830
Mais tu as battu tous les records.

31
00:12:21,658 --> 00:12:24,244
Dois-je prendre ton manteau ?

32
00:12:30,375 --> 00:12:33,419
Merci. Tu ne veux pas t'asseoir ?

33
00:12:40,176 --> 00:12:43,054
Droite. Dois-je obtenir quelque chose
pour qu'on boive ?

34
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
Vous y êtes.

35
00:13:50,121 --> 00:13:53,082
Tu ne bois rien.

36
00:13:53,333 --> 00:13:55,501
Cela ne te fera aucun mal, tu sais.

37
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
C'est tout simplement délicieux.

38
00:14:00,006 --> 00:14:02,633
C'est vrai... bravo.

39
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Bonjour, infirmière. Oui, c'est moi, Tony.

40
00:15:39,856 --> 00:15:45,194
Le médecin est là ? Oui, merci.
C'est gentil de ta part. Merci.

41
00:15:51,117 --> 00:15:55,246
Bonjour, c'est Tony. Nouveau spécimen, 110ibs.
Je n’ai jamais consommé de drogue auparavant.

42
00:15:56,747 --> 00:16:00,877
De combien ai-je besoin ?
Pouvez-vous venir avec la dose maintenant ?

43
00:16:01,210 --> 00:16:03,880
Oui. Ah oui...

44
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Elle dort profondément maintenant.

45
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Oui, c'est bien. Au revoir.

46
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
Salut, c'est Tony.

47
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
J'aurai un bon et nouveau poulet
prêt dans dix jours.

48
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
Oui... n'est-ce pas ?

49
00:16:35,244 --> 00:16:37,538
C'est le cinquième cette année.

50
00:16:37,788 --> 00:16:41,417
Bientôt nous pourrons fermer boutique
et vivre des intérêts en Suisse.

51
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
C'est super. Au revoir.

52
00:17:07,026 --> 00:17:10,905
Ah. Hé, hé, Sam. Bienvenue.
C'est gentil de ta part...

53
00:17:12,365 --> 00:17:14,867
Pour regarder à l'intérieur. Alors...

54
00:17:15,785 --> 00:17:19,539
Voici notre petit patient
qui a besoin de stimulation.

55
00:18:32,069 --> 00:18:34,113
Oui, oui.

56
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
Signez ceci pour moi.

57
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
Et la copie aussi.

58
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
Non, non, non.
Vous n’avez pas besoin de le lire, il suffit de le signer.

59
00:19:42,431 --> 00:19:45,059
Où diable vas-tu ?

60
00:20:42,366 --> 00:20:45,619
Alors, petite chérie.

61
00:20:56,130 --> 00:20:59,884
Ce n’est pas une simple pilule de motivation ordinaire.
Oh non.

62
00:21:00,134 --> 00:21:03,637
C'est la drogue la plus dure qui soit.

63
00:21:04,847 --> 00:21:08,392
Vous êtes à la fois physiquement et mentalement
accro et si tu n'obtiens pas ta dose

64
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
tu seras mort dans 48 heures.

65
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
Mais nous n'aurons aucun problème,
le sommes-nous ?

66
00:21:15,399 --> 00:21:19,487
Si tu fais juste ce que je veux,
vous recevrez vos deux injections par jour.

67
00:23:58,437 --> 00:24:00,314
"Vous n'êtes plus tous les deux."

68
00:24:02,149 --> 00:24:06,445
"Parce que tu n'as jamais compris,
parce que tu n'as jamais compris comment"

69
00:24:06,695 --> 00:24:09,698
"Je me sentais mal à l'aise
cette horrible ferme.

70
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
"Comment vous m'avez tous les deux étouffé avec"

71
00:24:14,954 --> 00:24:19,333
"vos horribles instincts de protection."

72
00:24:22,169 --> 00:24:27,591
"J'ai trouvé un homme merveilleux
qui a donné à ma vie une nouvelle dimension.

73
00:24:29,301 --> 00:24:35,057
"Je fais tout pour oublier
cet horrible moment avec toi. »

74
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
"J'espère que vous le ferez aussi rapidement tous les deux"

75
00:24:41,605 --> 00:24:44,358
"Oublie-moi."

76
00:24:45,317 --> 00:24:48,070
"Tu ne me reverras plus jamais."

77
00:24:49,947 --> 00:24:55,744
"Parce que je ne veux jamais voir...
Ni l’un ni l’autre de vous.

78
00:25:16,640 --> 00:25:19,351
Eh bien, ma chère.

79
00:25:19,601 --> 00:25:22,521
Maintenant, votre vie commence pour de vrai.

80
00:25:23,772 --> 00:25:27,901
Vous en recevrez deux par jour
si tu fais ce que je dis.

81
00:25:31,989 --> 00:25:35,534
Votre premier visiteur est à 13 heures.

82
00:25:35,784 --> 00:25:39,038
Ne gâche pas ça
sinon tu t'en passeras.

83
00:25:39,788 --> 00:25:42,249
Viens avec moi
et regardons votre chambre.

84
00:25:58,807 --> 00:26:02,811
Un comptable arrive dans quelques instants.
Soyez gentil avec lui.

85
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
Bonjour, ma mignonne.

86
00:26:49,483 --> 00:26:52,569
Tony ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

87
00:26:52,820 --> 00:26:55,989
Bon sang mec !
Quel genre de filles as-tu ici ?

88
00:26:56,240 --> 00:27:00,869
Comment diable puis-je rentrer chez ma femme
avec mon visage ressemblant à ça ?

89
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
- Droite! C'est ça!
- Je vais la baiser, Mark !

90
00:27:51,670 --> 00:27:53,922
Oui, tout va bien.

91
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
Et vous-même ? Oui.

92
00:27:56,758 --> 00:27:59,553
Que dites-vous? La « fille pirate » ?

93
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
Laissez-moi voir. Mardi, vous avez dit ?

94
00:28:04,433 --> 00:28:07,060
Mardi, mardi...

95
00:28:08,312 --> 00:28:12,566
Oui, le pirate est disponible
entre 14h et 16h.

96
00:28:13,567 --> 00:28:17,196
Oui, mais écoute.
Le prix a un peu augmenté.

97
00:28:17,696 --> 00:28:21,200
Oui, elle coûte plus cher que Sally maintenant.

98
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Est-ce que ça va ? Super.

99
00:28:24,953 --> 00:28:27,915
On se verra alors.
Merci gentiment, au revoir.

100
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
Voilà comment ça va se passer à partir de maintenant.

101
00:28:51,980 --> 00:28:56,860
Vous gérez tout vous-même.
Chaque matin à 9h tu recevras une liste

102
00:28:57,486 --> 00:29:02,199
avec les noms de vos clients
et les heures d'arrivée.

103
00:29:02,449 --> 00:29:06,119
Vous recevrez également deux ampoules
pour passer la journée.

104
00:29:06,370 --> 00:29:08,497
Lundi est votre jour de congé.

105
00:29:08,747 --> 00:29:12,000
Cela signifie que vous en aurez quatre
ampoules à 9h le dimanche,

106
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
pour tenir jusqu'à mardi.

107
00:29:15,003 --> 00:29:18,757
Si tu fais ça vraiment bien
vous obtiendrez un bonus sur les recettes.

108
00:29:25,264 --> 00:29:29,977
La liste du jour. Tu commences dans une demi-heure
avec M. Andersson, directeur général.

109
00:29:41,989 --> 00:29:43,782
Ah oui...

110
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Enlevez vos vêtements !

111
00:32:42,919 --> 00:32:44,588
Je m'appelle Sally.

112
00:32:55,223 --> 00:32:57,559
La pauvre.

113
00:32:58,852 --> 00:33:01,605
C'est toujours le pire
au début.

114
00:33:02,856 --> 00:33:05,859
Tu es tellement dégoûté,
tu veux juste mourir.

115
00:33:07,110 --> 00:33:11,490
La seule chose qui te permet de continuer
c'est le besoin de médicaments.

116
00:33:13,492 --> 00:33:18,121
Quand tu es resté un peu trop longtemps sans,
tu as l'impression d'être vivant.

117
00:33:21,583 --> 00:33:24,002
Mon Dieu.

118
00:33:26,254 --> 00:33:29,257
J'ai essayé de m'enfuir une fois.

119
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
Je suis retourné dans ma ville natale.

120
00:33:32,761 --> 00:33:34,846
À ma mère.

121
00:33:36,973 --> 00:33:39,893
Mais là, je me suis effondré.

122
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
J'étais en train de mourir.

123
00:33:43,772 --> 00:33:47,150
Tony a envoyé deux de ses voyous me chercher.

124
00:33:50,779 --> 00:33:53,031
Des personnages méchants.

125
00:33:53,657 --> 00:33:56,660
Je ferais n'importe quoi pour quelques milliers.

126
00:33:59,412 --> 00:34:02,666
Malgré tout, c'était bien de revenir.

127
00:34:07,254 --> 00:34:11,675
Tu ne peux pas gérer
pendant plus de 30... 36 heures

128
00:34:18,223 --> 00:34:20,725
Vous sortez tout de suite.

129
00:34:21,226 --> 00:34:24,729
Puis tu meurs,
à moins que vous obteniez un autre coup.

130
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
Mais j'ai un plan sur lequel m'appuyer.

131
00:34:31,236 --> 00:34:34,364
Je fais appel aux Johns pour obtenir de l'argent supplémentaire.

132
00:34:38,118 --> 00:34:41,997
Dans un an, j'aurai assez d'argent
aller en Suisse.

133
00:34:44,124 --> 00:34:48,461
Il y a une clinique de désintoxication là-bas,
pour les toxicomanes.

134
00:34:53,508 --> 00:34:55,719
Alors tu es propre.

135
00:34:58,263 --> 00:35:01,141
Mais ça coûte un paquet.

136
00:35:01,391 --> 00:35:05,145
Environ 60 000, en tout.

137
00:35:06,896 --> 00:35:10,734
Mais dans un an, je peux
je vais probablement sortir d'ici.

138
00:38:44,989 --> 00:38:47,450
C'est juste que je suis comme ça parfois.

139
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
Je n'y peux rien.

140
00:38:52,705 --> 00:38:56,334
J'ai vu une lettre qui t'était adressée
dans le bureau de Tony.

141
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
Je l'ai pris quand il ne regardait pas.

142
00:39:05,718 --> 00:39:09,514
"C'était une lettre tellement terrible
que nous avons reçu aujourd'hui.

143
00:39:09,764 --> 00:39:15,353
"Comment notre petite Madeleine peut-elle
avez-vous tant de haine pour nous ?

144
00:39:17,272 --> 00:39:20,608
"Qu'avons-nous fait de mal ?"

145
00:39:20,859 --> 00:39:25,154
"Nous aurions pu régler
ce que nous avons fait de mal.

146
00:39:27,490 --> 00:39:31,494
"Maintenant, nous n'avons rien
vivre plus longtemps."

147
00:39:32,912 --> 00:39:36,666
"Nous sommes vraiment attristés
que notre petite Madeleine"

148
00:39:43,256 --> 00:39:47,677
"Après toutes ces terribles déceptions"

149
00:39:48,887 --> 00:39:52,140
"ton père et moi
je veux juste te dire"

150
00:39:53,266 --> 00:39:58,813
"que tu n'as pas à t'inquiéter
de nous revoir un jour.

151
00:40:01,065 --> 00:40:04,277
"toi, Madeleine."

152
00:40:05,278 --> 00:40:07,780
"Tu étais tout pour nous."

153
00:40:12,035 --> 00:40:16,205
"Le rayon de soleil dans nos vies.“

154
00:42:00,059 --> 00:42:03,771
Le médecin a dit que c'était un empoisonnement.

155
00:42:04,063 --> 00:42:06,649
Je me demande comment ils ont fait
avaler du poison.

156
00:42:06,899 --> 00:42:11,195
Il semble très étrange qu'ils
furent les seuls à être empoisonnés.

157
00:42:11,446 --> 00:42:14,824
Comme il y avait beaucoup de monde
qui a acheté le lait ce jour-là.

158
00:42:15,074 --> 00:42:17,702
Oui, cela fait réfléchir.

159
00:42:17,952 --> 00:42:22,206
Et tu ne fais pas que verser du poison
dans votre lait par erreur non plus.

160
00:42:24,459 --> 00:42:27,045
Tu sais, je me demande si ce n'était pas...

161
00:42:27,295 --> 00:42:31,424
Oui, après ces vilaines lettres
la fille a écrit à ses parents.

162
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
Ils l'ont très mal pris.

163
00:45:41,906 --> 00:45:45,159
Donc, vous voulez apprendre à gérer cela
un peu plus vite que le Joe moyen ?

164
00:46:25,449 --> 00:46:29,662
C'est un fusil M96,
également connu sous le nom de mauser

165
00:46:29,912 --> 00:46:32,707
qu'ils ont utilisé dans les deux guerres mondiales.

166
00:46:32,957 --> 00:46:37,420
Si tu t'allonges maintenant.
Juste un peu plus loin.

167
00:46:38,671 --> 00:46:43,092
Et puis tiens-le contre ton épaule
car il a un fort recul. Bien.

168
00:46:43,968 --> 00:46:46,846
Tenez-le fermement.

169
00:46:47,096 --> 00:46:50,850
Lorsque vous le chargez,
tu commences par baisser l'arme

170
00:46:51,100 --> 00:46:54,478
soulevez le boulon, tirez-le vers l'arrière

171
00:46:54,729 --> 00:46:58,941
insérez les coques, poussez le clip vers le bas
et fermez le boulon.

172
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
Portez ensuite l'arme à votre épaule.

173
00:47:03,112 --> 00:47:06,073
Assurez-vous d'avoir le stock
fermement contre votre épaule.

174
00:47:06,324 --> 00:47:10,494
Trouver le poids de la gâchette
puis tirez un coup.

175
00:47:16,876 --> 00:47:19,337
Vérifiez votre épaule.

176
00:47:20,212 --> 00:47:22,506
Trouvez le poids de la gâchette et pressez-le.

177
00:47:23,132 --> 00:47:26,510
Aujourd'hui, vous avez un visiteur
qui n'est jamais venu ici auparavant.

178
00:47:28,387 --> 00:47:30,514
Prenez bien soin de vous...

179
00:47:32,475 --> 00:47:34,268
Oui, Tony.

180
00:47:34,518 --> 00:47:37,355
Bonjour! Bonjour! Comment vas-tu?

181
00:47:37,605 --> 00:47:40,983
Oui, bien... comme d'habitude.

182
00:47:41,233 --> 00:47:44,153
La vie est belle.

183
00:47:44,403 --> 00:47:47,782
Qu'est-ce que vous avez dit?
Le 24 ? Jetons un coup d'oeil.

184
00:47:48,032 --> 00:47:51,494
Oui, elle va bien. Comme d'habitude.

185
00:52:13,922 --> 00:52:18,302
Vous frappez trop vite.
Descendez, attendez, et puis... frappez !

186
00:52:45,704 --> 00:52:49,083
Si tu arrive à un virage comme celui-ci

187
00:52:49,333 --> 00:52:53,337
et tu t'en approches comme ça et tu dérapes,
vous devez vous y diriger.

188
00:52:53,587 --> 00:52:57,466
Tenez le volant - comme ça.
Jusqu'à ce que vous arriviez ici.

189
00:59:04,041 --> 00:59:07,335
J'ai un petit cadeau pour toi.

190
00:59:12,591 --> 00:59:16,845
Au fait, Sally a déménagé
et je ne reviendrai pas.

191
00:59:17,095 --> 00:59:20,098
Elle a trouvé un emploi à Beyrouth.

192
00:59:21,683 --> 00:59:24,853
Eh bien, c'est son affaire.
J'espère juste que tout se passera bien pour elle.

193
01:01:59,966 --> 01:02:02,385
Je ne peux rien vous apprendre de plus.

194
01:02:19,152 --> 01:02:21,905
Voudriez-vous regarder ça ! Tout est au point mort !

195
01:04:43,630 --> 01:04:46,174
Merde, tu en veux autant ?

196
01:04:49,552 --> 01:04:52,430
C'est une sacrée somme.

197
01:06:08,006 --> 01:06:10,133
Tu t'es aussi acheté une voiture.

198
01:14:30,800 --> 01:14:35,846
Nous avons une crise. Madeleine s'est enfuie
et a tiré sur un de ses clients.

199
01:14:36,097 --> 01:14:37,974
Il est possible qu'elle soit sortie
après vous deux aussi.

200
01:14:46,440 --> 01:14:50,236
J'ai réservé quelques billets pour l'Espagne.
Restez là pendant quelques semaines.

201
01:14:50,486 --> 01:14:52,363
D'ici là, tout aura probablement explosé.

202
01:16:36,717 --> 01:16:39,720
Oui... quoi ? Oui, oui, c'est moi.

203
01:16:39,970 --> 01:16:43,057
Venez au bureau.
J'ai un travail d'urgence pour toi.

204
01:16:43,307 --> 01:16:46,227
Quoi? Oui, 10 000 chacun.

205
01:16:46,477 --> 01:16:50,856
Mais foncez, c'est urgent !
Super. Au revoir!

206
01:17:08,874 --> 01:17:11,127
As-tu peur ?

207
01:17:16,382 --> 01:17:19,635
Quoi? Non, cette foutue nana...

208
01:17:19,885 --> 01:17:21,725
Elle l'a complètement perdu
- elle est complètement folle.

209
01:17:23,639 --> 01:17:27,393
Bien sûr, j'ai arrêté toutes les ventes de médicaments, alors
elle devra bientôt venir ici pour sa drogue.

210
01:17:27,643 --> 01:17:32,731
Suivez mon conseil. Allez dans votre pays
jusqu'à ce que la poussière soit retombée.

211
01:17:32,982 --> 01:17:37,027
Oui, c'est bien. Je dois partir maintenant.

212
01:17:40,781 --> 01:17:43,909
C'est gentil à vous d'être venu si vite.

213
01:17:44,160 --> 01:17:47,746
Madeleine a fait tomber
deux de ses clients.

214
01:17:47,997 --> 01:17:52,251
Posez un piège et emmenez-la faire un tour.
Faites-la disparaître pour de bon.

215
01:18:23,407 --> 01:18:26,952
Je suis sorti. Il n’en reste plus aucun.
J'ai complètement vendu.

216
01:18:30,956 --> 01:18:34,960
Mais je sais qui en a.
Le vendeur de hot-dogs sur les quais.

217
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
411, 411 ?

218
01:21:11,992 --> 01:21:15,996
- 411 411 ?
- 411, terminé.

219
01:21:16,246 --> 01:21:20,376
Des coups de feu ont été tirés sur les quais.
Entrepôt 3. Terminé.

220
01:21:26,590 --> 01:21:29,593
411 répondant. Encore et encore.

221
01:22:40,539 --> 01:22:42,791
Lâchez votre arme !

222
01:34:59,944 --> 01:35:03,907
Bon sang, elle est complètement folle.

223
01:35:05,575 --> 01:35:08,536
Elle m'a défié en duel.

224
01:35:08,786 --> 01:35:11,956
Je peux choisir les armes.

225
01:35:16,419 --> 01:35:19,964
Mais je vais lui montrer.

226
01:35:20,673 --> 01:35:23,927
Je prendrai soin d'elle pour de bon.

227
01:39:51,486 --> 01:39:55,698
Pour l'amour du ciel, Madeleine !
Que diable fais-tu ?

228
01:39:55,990 --> 01:39:59,577
Posez l'arme et
nous pouvons parler à la place.

229
01:40:00,203 --> 01:40:05,374
Tout cela n'est qu'un malentendu.
Allez. C'est quoi toutes ces bêtises ?

230
01:40:05,708 --> 01:40:08,127
Hein ? Posez votre arme maintenant.

231
01:40:08,878 --> 01:40:11,756
Ah, Madeleine... écoute.

232
01:40:23,267 --> 01:40:27,146
Espèce de putain de pute !
Tu pensais pouvoir me tromper, hein ?

233
01:40:27,522 --> 01:40:30,650
Putain de salope ! Dans quel genou
tu veux le premier point ?

234
01:40:30,900 --> 01:40:32,151
Putain de pute !